After Brookhaven CC’s pool reinvented its poolside snack bar, traffic quadrupled.